资讯 | 麦克·贝茨：亲身感受经济蓬勃发展的中国
英国上议院议员 麦克·贝茨：中国的发展经常被称为“经济奇迹”，但同时我们也不应忘记中国五千多年的文明史和创新精神。
原文如下：
“
今年9月，我和夫人完成了在中国的第三次徒步旅行——历时近一个月，从杭州走到温州。
在这段旅程中，淳安千岛湖畔的下姜村给我留下了深刻的印象。听当地人介绍，下姜村以前是一个贫穷落后的村庄，直到2003年，一位有魄力的省委书记在下姜村调研时，指导村民们通过保护和优化自然资源来改善生活。于是，村民们行动起来，在山上种植竹木，清理了河流和村庄。如今的下姜村山清水秀，民宿、餐馆和葡萄园吸引着许多游客，村民也过上了富裕的生活。
当年的这位省委书记就是习近平，下姜村的经验也是“绿水青山就是金山银山”的生动实践。从很早以前，中国传统思想就开始传播“和谐”“与自然共生”等理念，将这些传统观点运用到现代，人们就能更好地理解中国对可持续发展的一贯追求，努力让环境保护与经济发展实现共赢。有目共睹，习近平主席更是把保护环境和应对气候变化摆在重要位置。当今，包括英国在内的许多国家虽在法律层面对节能减排作出规定，但唯有中国将其提升到理论高度。英中两国均是气候变化《巴黎协定》的重要支持者，英国还将主办2020年联合国气候变化大会。我相信在这一话题上，两国有广阔的合作空间。
“
我们的另一个经停地是义乌。
作为中欧班列的始发站之一，这座城市向人们展示了“一带一路”倡议的魅力。义乌以小商品批发闻名世界，出口面向全球210多个国家和地区。巨型起重机将集装箱装载到世界上最长的货运铁路线上，开往莫斯科、马德里以及伦敦等地。在贸易保护主义不断加剧之时，共建“一带一路”的行动促进自由贸易并取得了丰硕的成果，令人耳目一新。英国是自由贸易的坚定支持者，自由贸易、资本市场和公平竞争一直是创造财富的基石。“一带一路”联通如此广阔的区域，需要数万亿美元的投资。作为亚洲基础设施投资银行的创始成员，英国可以成为“一带一路”倡议的关键合作伙伴。伦敦是全球领先的国际金融中心，也是全球最大的人民币离岸交易中心、第二大人民币离岸清算中心，拥有完善的法律和金融服务体系，可以在共建“一带一路”中发挥积极作用。
“
我们在中国徒步旅行，所遇之人无不善良、慷慨和开放。当我们到达磐安的玉山古茶场时，正巧赶上当地的“茶神节”。
我们在中国徒步旅行，所遇之人无不善良、慷慨和开放。当我们到达磐安的玉山古茶场时，正巧赶上当地的“茶神节”。
“
本次徒步旅行即将结束时，我们来到了青田县的方山乡，人们在梯田环绕的稻田里养鱼，这令我非常惊奇。
鱼能吃掉对稻谷有害的昆虫和杂草，其排泄物也能提供肥料，农民不仅省去了农药和化肥的成本，还多了一条创收的途径——田鱼已经成为当地的美味，被各大高档餐厅青睐。虽然水产和农业分属不同的体系，但通过和谐合作，可以取得共同繁荣，对此我感触颇深。在一个经常迫使我们做出“非此即彼”或“非彼即此”选择的世界里，如果考虑将“互有彼此”作为第三个选项，会是一件令人振奋的事情。
中国的发展经常被称为“经济奇迹”，但同时我们也不应忘记中国五千多年的文明史和创新精神。中国人对教育的价值有着根本的信念，热衷于把机会留给后代；中国人崇尚勤奋、赞美进取、遵纪守法、充满激情……把这些特质在世界任何地方组合在一起，你都会见证一个经济蓬勃发展的社会。
（来源：人民网，作者：英国上议院议员麦克·贝茨。原标题：亲身感受经济蓬勃发展的中国（国际论坛）。封面图片来源：浙江教育网）
@ 英国中国商会
英国中国商会（前身为英国中资企业协会）成立于2001年7月23日，是由在英中资企业和中国经贸机构为主依法注册成立的、代表中资企业利益、维护中资企业权益、为中资企业服务的非营利性民间社团组织。
2015年9月，英国中资企业协会正式更名为英国中国商会。目前，英国中国商会共有会员单位200多家，商会会员涉及金融、保险、通讯、能源商品、科技制造、地产建筑、交通航运、贸易商务、政府机构、媒体出版以及商业服务等几十个领域。商会设有24家理事单位，下设金融委员会、贸易委员会、科技委员会和监督管理委员会。
英国中国商会成立以来，在中国驻英国大使馆的关心支持下，已发展成为代言英国中资企业利益、维护企业合法权益，开展对外交流与合作的重要力量。
END
往期回顾
资讯 | 刘晓明大使：推动中国与苏格兰合作更上一层楼资讯 | 英国保守党竞选纲领中的主要政策分析会员 | 中国银行伦敦分行举办成立90周年主题答谢活动会员 | 时隔11年 约翰逊以英国首相身份再访LEVC动态 | 英国中国商会与48家集团俱乐部联合举办第十一届“青年破冰者”年度晚宴动态 | 共贺伦敦金融城市长就职巡游，英国中国商会“中国龙”闪亮登场